VALDARDA'S BLOG-TERRE DI PIACENZA CON LE SUE VALLI (la vita sociale, le fotografie, le storie…)

Al magnan, al pistinàr e ‘lmaringon

Esercizi di dialetto piacentino di Pietro Bertazzoni

Pietro Bertazzoni  era un maestro elementare che insegnava a Carpaneto Piacentino  nel momento dell’unità d’Italia nel 1870.

Era un fervente patriota mazziniano (quindi repubblicano e antimonarchico) e partecipò al moto scoppiato a Piacenza il 24 marzo 1870.

Arrestato e incarcerato venne indultato e liberato. Riprese a fare il maestro elementare a Carpaneto p.no.

Scrisse un pregevole libretto in dialetto ad uso dei ragazzi delle scuole rurali affinché non perdessero l’essenza della cultura contadina e l’uso del dialetto che considerava importantissimo al pari dell’italiano.

Esercizi di dialetto piacentino di Pietro Bertazzoni

Il suo libretto, ormai introvabile, era semplice, conteneva esercizi e un piccolo vocabolarietto ritenuto molto moderno.

Nella sua opera si coglie un dialetto diverso, per certi termini, rispetto a quello in voga in questa zona ancora oggi….

Segno evidente che le sfumature dialettali  per vallata, per paese nel corso del tempo si sono “evolute” o se volete “ sporcate”.

Segno evidente che il dialetto di Carpaneto era diverso da quello di Castello o da quello di Fiorenzuola  e che, in generale, occorrerebbe una grande revisione di tutto il nostro “linguaggio” indigeno.

Pubblichiamo anche un piccolo estratto della sua opera dove riporta “i conti” di un fabbro, un falegname, un oste e un prestinaio (un fornaio).

[le notizie sono riprese da: PIETRO BERTAZZONI, esercizi di dialetto piacentino….,  tipografia marche sotto e c., Piacenza,  1872; ristampa della banca di piacenza]

Esercizi di dialetto piacentino di Pietro Bertazzoni

Esercizi di dialetto piacentino di Pietro Bertazzoni

Annunci

One Response to “Al magnan, al pistinàr e ‘lmaringon”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: